1
00:00:08,675 --> 00:00:10,427
Αυτά φαίνονται καλά,
γλυκιά μου;

2
00:00:10,635 --> 00:00:12,429
Ωραία, μια χαρά.

3
00:00:15,224 --> 00:00:16,558
Τι λέτε για αυτά;

4
00:00:16,767 --> 00:00:18,352
Υπέροχο, υπέροχο.

5
00:00:21,980 --> 00:00:23,232
Τι λέτε για αυτό;

6
00:00:25,776 --> 00:00:27,778
Τέλειο, τέλειο.

7
00:00:27,861 --> 00:00:29,780
Είσαι σίγουρος ότι δεν είναι πολύ ντυμένος;

8
00:00:32,741 --> 00:00:35,702
Σαμ, θα σταματήσεις να αστειεύεσαι
τριγύρω; Δεν θέλουμε να αργήσουμε.

9
00:00:35,786 --> 00:00:37,704
Λοιπόν, έχουμε
άφθονο χρόνο.

10
00:00:37,787 --> 00:00:40,874
Ω, περίμενε ένα λεπτό.
Επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω με αυτά.

11
00:00:40,915 --> 00:00:44,336
Αυτές οι επιχειρήσεις
τα δείπνα είναι ούτως ή άλλως πόνος.

12
00:00:44,378 --> 00:00:46,296
Γιατί το κάνεις;

13
00:00:46,380 --> 00:00:50,092
Ναι, είναι όλα μέρος της πώλησης του Larry
έννοια. Κρασί, δειπνήστε και υπογράψτε.

14
00:00:53,637 --> 00:00:56,723
Α, γιο-χου, Εσμεράλντα.

15
00:00:56,765 --> 00:01:01,103
Ω, κύριε Στέφενς,
δεν έχεις παντελόνι.

16
00:01:01,186 --> 00:01:04,565
Στην ιδιωτικότητα του υπνοδωματίου μου, εγώ
μην δεις τίποτα κακό σε αυτό.

17
00:01:04,648 --> 00:01:07,568
Αν είχα κάποιο απόρρητο.

18
00:01:07,651 --> 00:01:10,737
Λοιπόν, αν με συγχωρείς, θα το κάνω
απλά κατεβείτε στην κουζίνα

19
00:01:10,821 --> 00:01:13,197
και να φτιάξω τον εαυτό μου
μερικά ανακατωμένα πόδια.

20
00:01:13,240 --> 00:01:15,325
Αυγά.

21
00:01:15,409 --> 00:01:16,743
Ω.

22
00:01:19,288 --> 00:01:22,249
Σαμ,
τι κανει εδω

23
00:01:22,331 --> 00:01:23,875
Σου είπε.

24
00:01:23,917 --> 00:01:27,004
Τα πτερύγια της γύριζαν όταν
έπρεπε να χτυπιούνται.

25
00:01:27,087 --> 00:01:30,090
Δεν εννοώ στην κρεβατοκάμαρα.
Εννοώ εδώ.

26
00:01:30,173 --> 00:01:32,259
[Esmeralda] Βοήθεια!
Βοηθήστε με!

27
00:01:33,051 --> 00:01:36,471
[Εσμεράλντα] Βοήθησέ με! Βοήθεια!

28
00:01:36,555 --> 00:01:39,725
[Esmeralda] Βοήθεια! Βοήθεια!

29
00:01:39,766 --> 00:01:41,768
Βοήθεια! Βοηθήστε με!

30
00:01:41,810 --> 00:01:45,313
Βοηθήστε με! Θεέ μου,
πώς μπήκα εδώ μέσα;

31
00:01:45,397 --> 00:01:47,399
Βοήθεια! Βοήθεια!

32
00:01:47,441 --> 00:01:49,526
Σαμ, μη μου το λες αυτό...

33
00:01:49,610 --> 00:01:51,236
Λοιπόν, δεν είναι
Άγιος Βασίλης.

34
00:01:51,278 --> 00:01:52,279
[Esmeralda] Βοήθεια!

35
00:01:56,116 --> 00:01:59,745
Η Ελίζαμπεθ Μοντγκόμερι στο...

36
00:02:05,667 --> 00:02:06,835
Μαγεμένος.

37
00:02:44,748 --> 00:02:47,834
[Σαμ] Να είσαι προσεκτικός.
Πρόσεχε το καπέλο σου τώρα.

38
00:02:47,876 --> 00:02:51,338
Τώρα είστε όλοι
αναστατωμένος για το τίποτα.

39
00:02:51,380 --> 00:02:54,508
Απλά χαλαρώστε και θα το κάνω,
ε, θα σε καθαρίσω.

40
00:02:56,385 --> 00:02:58,345
Αγάπη μου, θα ήθελες
στρίψω από την άλλη πλευρά;

41
00:02:59,513 --> 00:03:00,972
Ευχαρίστως.

42
00:03:02,264 --> 00:03:04,685
Λοιπόν, ορίστε.

43
00:03:04,726 --> 00:03:06,520
Ευχαριστώ, Σαμάνθα.

44
00:03:06,561 --> 00:03:08,355
Είσαι τόσο ταλαντούχος.
Ω.

45
00:03:08,397 --> 00:03:10,691
Ω, βλέπω ότι είσαι
ντύθηκε για να βγει.

46
00:03:10,774 --> 00:03:13,068
Μάλλον είναι τυχερό
πέρασα.

47
00:03:13,151 --> 00:03:16,446
Είναι; Δηλαδή, θα λυθεί
το πρόβλημά σου με την καθιστή σου.

48
00:03:16,530 --> 00:03:18,990
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ
γλυκιά σου, Εσμεράλντα,

49
00:03:19,032 --> 00:03:22,285
αλλά της θείας Χάγκαθα
baby-sitting για εμάς. Ω...

50
00:03:22,369 --> 00:03:25,706
Λοιπόν, εννοώ, φυσικά, εμείς
σε σκέφτηκα αμέσως, αλλά...

51
00:03:25,747 --> 00:03:29,668
Ω, Σαμάνθα, ξέρω ότι είσαι
το λέω μόνο για να νιώσω καλύτερα.

52
00:03:29,710 --> 00:03:31,377
Α, όχι!
Αλλά η αλήθεια είναι,

53
00:03:31,461 --> 00:03:35,632
Ξέρω ότι δεν με εμπιστεύεσαι και εγώ
μην σε κατηγορώ, δεν σε κατηγορώ.

54
00:03:35,716 --> 00:03:39,261
Οπότε αν δεν σε πειράζει, θα το κάνω
απλά πες το τελευταίο μου αντίο.

55
00:03:39,344 --> 00:03:42,389
Τι εννοείς αντίο;
Που πάτε;

56
00:03:42,472 --> 00:03:47,310
Κανένα μέρος. Πάω να αλλάξω
τον εαυτό μου σε κάτι χρήσιμο.

57
00:03:47,394 --> 00:03:50,564
Αλλάξτε τον εαυτό σας;
Σε τι;

58
00:03:50,647 --> 00:03:52,357
Ένας σάκος του μποξ.

59
00:03:54,276 --> 00:03:57,988
Το χτύπημα ενός σάκου του μποξ βοηθάει
οι άνθρωποι απαλλαγούν από τις απογοητεύσεις τους

60
00:03:58,071 --> 00:04:00,407
και είναι επίσης καλή άσκηση.

61
00:04:00,490 --> 00:04:03,785
Έτσι επιτέλους, θα έκανα
κάτι αξιόλογο.

62
00:04:03,869 --> 00:04:06,913
Εσμεράλντα, είσαι
δεν βγάζει κανένα νόημα.

63
00:04:06,997 --> 00:04:08,540
Νόμιζα ότι είχε νόημα.

64
00:04:10,250 --> 00:04:12,461
Esmeralda,
αντιδράς υπερβολικά.

65
00:04:12,544 --> 00:04:15,589
Είσαι ο αγαπημένος μας
μπέιμπι-σίτερ. Είμαι;

66
00:04:15,630 --> 00:04:18,091
Λοιπόν, φυσικά. Είσαι
πάντα η πρώτη μας επιλογή.

67
00:04:18,133 --> 00:04:19,926
Είσαι υπέροχος
με τα παιδιά.

68
00:04:20,010 --> 00:04:22,596
Α, αχ, αν το σκεφτόμουν
αυτό ήταν αλήθεια...

69
00:04:22,637 --> 00:04:24,097
Είναι αλήθεια, είναι αλήθεια.

70
00:04:24,139 --> 00:04:26,349
θα το πάρω.

71
00:04:33,857 --> 00:04:37,360
Λάρι, νόμιζα ότι θα βρεθούμε
εσείς και οι Nortons στο εστιατόριο.

72
00:04:37,444 --> 00:04:40,404
Το ίδιο έκανα και εγώ μέχρι
πριν 15 λεπτά.

73
00:04:40,447 --> 00:04:42,407
Γεια σου, Σαμ, Εσμεράλντα.

74
00:04:42,449 --> 00:04:43,658
Τι συνέβη;

75
00:04:43,742 --> 00:04:46,202
Η τακτική τους καθιστή
μπερδεμένος.

76
00:04:46,286 --> 00:04:47,954
Λοιπόν, αν είναι απλώς θέμα
μιας μπέιμπι-σίτερ,

77
00:04:47,996 --> 00:04:51,625
γιατί δεν τηλεφωνούν οι Norton
το πρακτορείο; Πλάκα κάνεις;

78
00:04:51,708 --> 00:04:55,295
Ένα κανονικό, αυθεντικό
baby sitter για τους Nortons;

79
00:04:57,214 --> 00:04:58,507
Ω.

80
00:04:58,589 --> 00:05:01,593
Ο κύριος Νόρτον είπε να συνεχίσει
δείπνο πάντως ως καλεσμένοι του.

81
00:05:01,635 --> 00:05:05,722
Λοιπόν, κατά κάποιο τρόπο δεν φαίνεται
δικαίωμα να πάει χωρίς τους Nortons.

82
00:05:05,806 --> 00:05:07,641
Δεν φαίνεται
δικαίωμα και σε μένα.

83
00:05:07,682 --> 00:05:10,560
Ξέρεις, ήμουν έτοιμος να κάνω ελιγμούς
Ο Norton υπογράφει στη διακεκομμένη γραμμή.

84
00:05:12,229 --> 00:05:16,065
Λοιπόν, αν η επιχείρησή σας
το δείπνο είναι τόσο σημαντικό

85
00:05:16,149 --> 00:05:19,736
Τυχαίνει να γνωρίζω κάποιον
που τα πάει πολύ καλά με τα παιδιά.

86
00:05:19,820 --> 00:05:24,032
Ω; Τουλάχιστον, σίγουρα
τα άτομα έτσι νομίζουν.

87
00:05:24,115 --> 00:05:25,992
Λοιπόν, ποιον είχες
στο μυαλό;

88
00:05:26,076 --> 00:05:28,537
Α, να του πω,
ή θα το κάνεις;

89
00:05:31,665 --> 00:05:34,960
Λοιπόν, φαντάζομαι θα σας πω. Μου.

90
00:05:35,001 --> 00:05:37,128
Εσείς;
Μμμ.

91
00:05:37,170 --> 00:05:39,839
Νόμιζα ότι καθόσουν για
Sam και Darrin, έτσι δεν είναι;

92
00:05:39,923 --> 00:05:44,845
Α-α. Έπρεπε να συμβιβαστούν
Αντίθετα, η θεία της Σαμάνθας, Χάγκαθα.

93
00:05:44,928 --> 00:05:47,764
Λοιπόν, αν είσαι
διαθέσιμο, είμαστε μέσα.

94
00:05:47,848 --> 00:05:49,099
Όχι, δεν είμαστε.

95
00:05:49,182 --> 00:05:52,644
Εννοώ, Εσμεράλντα
δεν ταιριάζει, ε...

96
00:05:52,686 --> 00:05:56,773
Λοιπόν, δεν το έλεγες
πώς δεν ανταποκρίνεται σε πράγματα που ένιωθες;

97
00:05:56,857 --> 00:05:58,775
Λοιπόν, για να ξέρω
ότι χρειάζομαι,

98
00:05:58,859 --> 00:06:00,819
ξαφνικά,
Νιώθω πολύ καλύτερα.

99
00:06:00,861 --> 00:06:03,238
Ω, είναι σαν θαύμα.

100
00:06:03,321 --> 00:06:06,241
Τότε όλα τακτοποιούνται.
Θα τηλεφωνήσω στους Nortons

101
00:06:06,324 --> 00:06:08,076
και πες τους ότι βρήκαμε
η τέλεια μπέιμπι-σίτερ.

102
00:06:08,159 --> 00:06:09,661
Και μπορούμε να κρατήσουμε
το ραντεβού μας για το δείπνο.

103
00:06:09,702 --> 00:06:13,415
Λάρι,
όχι. Πιστέψτε με, δεν θα βγει.

104
00:06:13,498 --> 00:06:15,876
Λοιπόν, γιατί όχι; Εσμεράλντα
κάθεται για τα παιδιά σας, έτσι δεν είναι;

105
00:06:15,959 --> 00:06:19,254
Ναι, α, ω,
είναι τέλεια για εμάς, αλλά...

106
00:06:19,337 --> 00:06:22,716
Αλλά τι;
Μα καλά...

107
00:06:22,799 --> 00:06:26,094
Αλλά τι; Τα παιδιά σας δεν είναι
κάτι διαφορετικό από όλα τα άλλα παιδιά.

108
00:06:27,428 --> 00:06:28,722
Θέλετε να στοιχηματίσετε;

109
00:06:38,899 --> 00:06:41,067
[Λάρι] Φυσικά,
Δεν θα μπω σε λεπτομέρειες

110
00:06:41,109 --> 00:06:43,069
σχετικά με την εκστρατεία
δούλεψα

111
00:06:43,111 --> 00:06:44,946
αλλά όταν ο Ντάριν
σου το ετοιμάζει...

112
00:06:45,029 --> 00:06:47,532
Είσαι θετικός
έχει τα προσόντα;

113
00:06:47,574 --> 00:06:50,702
Κυρία Νόρτον,
οι φόβοι σου είναι περιττοί.

114
00:06:50,744 --> 00:06:52,287
Σαμ,

115
00:06:52,370 --> 00:06:55,582
πες της τι υπέροχο
μπέιμπι-σίτερ είναι η θεία σου.

116
00:06:55,665 --> 00:06:57,375
Α, ναι, καλά,

117
00:06:57,416 --> 00:07:00,962
Η θεία Εσμεράλντα είναι
έξω από αυτόν τον κόσμο.

118
00:07:01,046 --> 00:07:02,797
Τρόπος, διέξοδος.

119
00:07:02,880 --> 00:07:05,884
Μάρθα, εύχομαι πραγματικά να το έκανες
σταματήστε να ανησυχείτε για αυτό.

120
00:07:05,926 --> 00:07:08,428
Νομίζω ο λόγος
Ο Ραλφ είναι τόσο ευαίσθητος

121
00:07:08,470 --> 00:07:10,430
είσαι εσύ
φασαρία πάνω του πάρα πολύ.

122
00:07:12,390 --> 00:07:15,393
Κυρία Νόρτον, είμαι σίγουρη ότι εσείς
δεν έχετε τίποτα να ανησυχείτε.

123
00:07:16,436 --> 00:07:18,229
Πράγματι,
η θεία σου Εσμεράλντα

124
00:07:18,271 --> 00:07:22,609
μάλλον έχει περισσότερα να ανησυχεί
περίπου από τον Ραλφ.

125
00:07:22,692 --> 00:07:26,655
«Και από εκείνη την εποχή, η Μικρή
Ο Prince δεν ήταν ποτέ ξανά μόνος

126
00:07:26,738 --> 00:07:29,032
«γιατί το μόνο που είχε
να κάνω ήταν να καθίσεις

127
00:07:29,115 --> 00:07:31,368
«στο υπέροχο του
ταξιδιωτικός μανδύας..."

128
00:07:36,957 --> 00:07:40,585
Ραλφ, αυτό το βέλος
ήρθε πολύ κοντά.

129
00:07:44,297 --> 00:07:46,633
«Στο δικό του
υπέροχο ταξιδιωτικό μανδύα

130
00:07:46,716 --> 00:07:48,969
«και φύγετε με ιστιοπλοΐα
στον ουρανό,

131
00:07:49,010 --> 00:07:54,099
"Αυξάνεται πάνω από τα βουνά,
και ποτάμια και χωριά».

132
00:07:54,140 --> 00:07:57,727
Εκεί. Πώς σας άρεσε το
ιστορία του Μικρού Κουτσού Πρίγκιπα;

133
00:07:57,811 --> 00:08:00,271
Κανείς δεν μπορεί να πετάξει με μανδύα.

134
00:08:00,313 --> 00:08:02,983
Με αυτό θα μπορούσες.

135
00:08:03,024 --> 00:08:05,443
Πώς γίνεται;
Ήταν αεριωθούμενο;

136
00:08:05,485 --> 00:08:08,738
Καλύτερα από αυτό.
Ήταν ένας μαγικός μανδύας.

137
00:08:13,535 --> 00:08:14,786
Τι;

138
00:08:16,037 --> 00:08:18,164
Τι συνέβη;

139
00:08:18,915 --> 00:08:21,001
Μόνο λίγη μαγεία.

140
00:08:21,084 --> 00:08:23,670
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα
ως μαγεία.

141
00:08:25,672 --> 00:08:30,051
Αν ήθελα,
Θα μπορούσα να σου δείξω λίγη μαγεία.

142
00:08:30,135 --> 00:08:31,678
Προχωρήστε.

143
00:08:33,471 --> 00:08:35,140
Λοιπόν...

144
00:08:35,181 --> 00:08:38,643
Λοιπόν, εντάξει. Αλλά έχεις
να υποσχεθώ ότι δεν θα το πω σε κανέναν.

145
00:08:41,312 --> 00:08:43,606
Τώρα, λοιπόν, να δω.

146
00:08:43,690 --> 00:08:44,982
Αχ.

147
00:08:45,025 --> 00:08:47,318
Κράτα το μάτι σου
σε εκείνο το λιοντάρι

148
00:08:47,360 --> 00:08:49,279
και πρόσεχε την ουρά του να κουνάει.

149
00:08:51,114 --> 00:08:55,076
Δεκατρείς θείοι, 18 ανίψια,
κούνησε, ω, κούνησε την ουρά σου σε κομμάτια.

150
00:08:58,203 --> 00:09:00,373
Δεν κούνησε την ουρά του.

151
00:09:00,457 --> 00:09:04,753
Λοιπόν... Λοιπόν, θα το κάνω
δοκιμάστε κάτι άλλο.

152
00:09:04,836 --> 00:09:08,214
Άσε με να δω. Τώρα, τι
ήταν αυτό; Ω, ναι.

153
00:09:08,256 --> 00:09:11,384
Flapjacks και noodles,
χάμπουργκερ σπάνια,

154
00:09:11,468 --> 00:09:14,596
Θέλω 2 κανίς,
και να το κάνουμε ζευγάρι.

155
00:09:18,433 --> 00:09:22,395
Ω, Θεέ μου! Ω, μου
καλοσύνη. Είπα «ζευγάρι», όχι «αρκούδα».

156
00:09:22,437 --> 00:09:24,230
Ποιος νοιάζεται;
Μπορώ να τον κρατήσω;

157
00:09:24,272 --> 00:09:26,816
Ω, όχι, Ραλφ. Οι γονείς σου
δεν θα το άρεσε.

158
00:09:28,443 --> 00:09:31,237
Φάτε ένα ροδάκινο, ξεφλουδίστε ένα αχλάδι,
O'Leery και O'Brien,

159
00:09:31,321 --> 00:09:35,241
Η αρκούδα ξεθωριάζει και γίνεται αέρας,
για να αποδείξω ότι δεν λέω ψέματα.

160
00:09:38,912 --> 00:09:40,914
το έκανα! το έκανα!

161
00:09:40,997 --> 00:09:43,917
Τώρα, Ράλφι, ήρθε η ώρα
για να πας για ύπνο.

162
00:09:48,254 --> 00:09:49,756
Έλιοτ.

163
00:09:49,839 --> 00:09:51,216
Ανησυχώ για τον Ράλφι.

164
00:09:51,256 --> 00:09:53,301
Ω, Μάρθα, μην το κάνεις
ξεκινήστε το ξανά.

165
00:09:53,384 --> 00:09:56,429
Κυρία Νόρτον,
γιατί δεν πας στο σπίτι;

166
00:09:56,513 --> 00:09:58,890
είμαι σίγουρος
όλα είναι εντάξει.

167
00:09:58,932 --> 00:10:01,267
Εντάξει, εντάξει, αν είναι
να σε κάνει να νιώσεις καλύτερα.

168
00:10:01,309 --> 00:10:02,559
Σερβιτόρος!

169
00:10:02,644 --> 00:10:04,938
Φέρτε μας ένα τηλέφωνο,
θα σε παρακαλω

170
00:10:06,314 --> 00:10:08,149
Πώς τα πάτε
όλα αυτά τα κόλπα;

171
00:10:08,232 --> 00:10:09,776
Είσαι μάγος;

172
00:10:09,859 --> 00:10:11,194
Όχι.

173
00:10:11,986 --> 00:10:13,488
Είμαι μάγισσα.

174
00:10:13,571 --> 00:10:17,117
Είσθε; Αγόρι, σου εύχομαι
μπορούσε να κάθεται μαζί μου όλη την ώρα.

175
00:10:17,158 --> 00:10:19,035
Ω, αυτό θα ήταν ωραίο.

176
00:10:20,787 --> 00:10:22,163
Λοιπόν, καληνύχτα, Ράλφι.

177
00:10:22,247 --> 00:10:23,456
Νύχτα.

178
00:10:29,254 --> 00:10:31,005
Γειά σου;

179
00:10:31,089 --> 00:10:33,466
Γεια σας, κυρία Νόρτον.

180
00:10:33,550 --> 00:10:36,136
Ναί. Α, ναι,
όλα καλά.

181
00:10:36,177 --> 00:10:38,388
Ο Ράλφι είναι απλώς
πηγαίνω για ύπνο τώρα.

182
00:10:38,471 --> 00:10:40,431
Α, ναι, όλοι εσείς
να περάσεις καλά.

183
00:10:40,473 --> 00:10:43,143
Όλα καλά.
Οπότε θα τα πούμε αργότερα.

184
00:10:43,226 --> 00:10:44,602
Αντίο.

185
00:10:53,695 --> 00:10:54,946
Ελάτε.

186
00:10:55,989 --> 00:10:57,240
[Εσμεράλντα] Καλησπέρα.

187
00:10:57,323 --> 00:10:58,575
Καλησπέρα.
Πώς είναι ο μικρός μας Ράλφι;

188
00:10:58,658 --> 00:11:00,160
Α, εγώ απλά
τον έλεγξε.

189
00:11:00,201 --> 00:11:03,913
Κοιμάται καλά με τέτοια
ένα γαλήνιο χαμόγελο στο πρόσωπό του.

190
00:11:03,997 --> 00:11:07,292
Δεν μπορώ να το καταλάβω. Να τον πάρει
ο ύπνος ήταν μια τέτοια ταλαιπωρία.

191
00:11:07,333 --> 00:11:10,503
Πώς τα κατάφερες;
Απλά μια ικανότητα.

192
00:11:10,545 --> 00:11:12,922
Με συγχωρείτε
ενώ παίρνω το παλτό μου.

193
00:11:13,006 --> 00:11:15,675
Ταλέντο!
Έχει ένα σπάνιο ταλέντο.

194
00:11:15,758 --> 00:11:17,510
Darrin, οι ιδέες σου
είναι πολύ καλοί.

195
00:11:17,594 --> 00:11:21,014
Τώρα, θα συναντηθούμε αύριο
απόγευμα για κοκτέιλ στις 5:00...

196
00:11:22,765 --> 00:11:25,018
Ευχαριστώ. θα είμαι
ανυπομονώ.

197
00:11:28,646 --> 00:11:30,899
Θα λέμε
τις καληνύχτες μας λοιπόν.

198
00:11:30,982 --> 00:11:32,901
Είμαι μάλλον ανήσυχος
για να ελέγξουμε την μπέιμπι-σίτερ μας.

199
00:11:32,984 --> 00:11:34,903
Καληνύχτα. Καληνύχτα,
Κύριε Νόρτον, κυρία Νόρτον.

200
00:11:34,986 --> 00:11:36,279
[Μάρθα] Καληνύχτα.

201
00:11:36,362 --> 00:11:37,697
[Norton] Ευχαριστώ και πάλι.

202
00:11:40,200 --> 00:11:42,202
Ορίστε, γατούλα, γατούλα, γατούλα.

203
00:11:42,243 --> 00:11:45,830
Σαμ, τι κάνεις;
Ορίστε, γατούλα, γατούλα, γατούλα, γατούλα, γατούλα.

204
00:11:55,215 --> 00:11:56,883
Από πού ήρθε;

205
00:11:56,925 --> 00:11:59,928
Ναι, Εσμεράλντα,
από που ήρθε;

206
00:12:00,011 --> 00:12:01,763
Ω, έλεος.

207
00:12:01,846 --> 00:12:05,141
Α, δεν πειράζει. Απλά πες μου
τι ήταν, και θα τον αλλάξω πίσω.

208
00:12:05,225 --> 00:12:07,184
Ήταν ένα λούτρινο παιχνίδι.

209
00:12:07,227 --> 00:12:08,727
σκέφτηκα
δεν μπορούσες να αλλάξεις...

210
00:12:08,770 --> 00:12:10,897
Λοιπόν, δεν μπορώ
αλλάξτε το ξόρκι,

211
00:12:10,980 --> 00:12:14,984
αλλά μπορώ να το αλλάξω
λιοντάρι σε ένα παιχνίδι λιοντάρι.

212
00:12:21,282 --> 00:12:25,620
Βάλτε το εδώ, που
Ο Ράλφι θα το βρει το πρωί.

213
00:12:25,703 --> 00:12:28,289
[Darrin] Κάθε άλλο
η baby-sitter απλά κάθεται.

214
00:12:28,373 --> 00:12:30,250
Όχι όμως η Εσμεράλντα.
Ω, όχι.

215
00:12:30,333 --> 00:12:32,001
Πρέπει
διασκεδάζει τους πελάτες της

216
00:12:32,085 --> 00:12:34,504
με ατημέλητο, δεύτερης διαλογής
ξόρκια που πάντα...

217
00:12:34,587 --> 00:12:37,715
Όλα έγιναν
μια χαρά, Ντάριν.

218
00:12:37,756 --> 00:12:39,968
Οπότε δεν με νοιάζει
να το συζητήσουμε.

219
00:12:45,932 --> 00:12:48,309
Ο κύριος Στέφενς είναι
απόλυτα σωστό.

220
00:12:48,393 --> 00:12:51,229
Είμαι απλά ατημέλητος,
μάγισσα δεύτερης διαλογής.

221
00:12:51,271 --> 00:12:54,065
Esmeralda,
θα το ξεχάσεις αυτό;

222
00:12:54,107 --> 00:12:55,650
Και μάλλον θα το έκανα
αποδεικνύεται ότι είναι

223
00:12:55,732 --> 00:12:58,861
ένα ατημέλητο, δεύτερης διαλογής
σάκος του μποξ επίσης.

224
00:12:58,945 --> 00:13:02,907
Σταμάτα να τιμωρείς τον εαυτό σου.
Το περιστατικό έχει ξεχαστεί.

225
00:13:02,949 --> 00:13:05,451
Λοιπόν, καλύτερα
βάζουμε το ψητό στο φούρνο.

226
00:13:16,296 --> 00:13:18,381
Γεια, κυρία Νόρτον.

227
00:13:18,464 --> 00:13:20,341
Τι ευχάριστη έκπληξη.

228
00:13:20,425 --> 00:13:22,302
Δεν πρόκειται για κοινωνική επίσκεψη.

229
00:13:22,385 --> 00:13:26,139
Ω. Λοιπόν, έλα μέσα, άσε με
φτιάξτε ένα φλιτζάνι καφέ ή τσάι.

230
00:13:27,348 --> 00:13:29,225
Ωχ.

231
00:13:29,309 --> 00:13:31,894
Εκεί.
Είδες τι έκανες;

232
00:13:31,977 --> 00:13:33,146
Τι έχω κάνει;

233
00:13:33,187 --> 00:13:34,981
Είναι απλά ένα μαύρο μάτι, μαμά.

234
00:13:35,064 --> 00:13:36,524
Μόνο ένα μαύρο μάτι;

235
00:13:36,607 --> 00:13:39,444
Ω, καημένε μου,
γενναία αγάπη μου.

236
00:13:39,485 --> 00:13:41,154
Κυρία Νόρτον.
Χμμ;

237
00:13:41,237 --> 00:13:43,740
λυπάμαι πολύ
για το γυαλιστερό του Ραλφ,

238
00:13:43,780 --> 00:13:45,199
αλλά πώς...

239
00:13:45,283 --> 00:13:47,994
Λοιπόν, εννοώ, τι κάνει
που έχουν να κάνουν με εμένα;

240
00:13:48,077 --> 00:13:51,497
Συστήσατε το δικό σας
Θεία Εσμεράλντα, έτσι δεν είναι;

241
00:13:51,539 --> 00:13:53,124
Λοιπόν, ναι, το έκανα, αλλά...

242
00:13:53,166 --> 00:13:56,586
Και ήταν η θεία σου η Εσμεράλντα
που γέμισε το κεφάλι του Ράλφι

243
00:13:56,669 --> 00:14:00,715
με όλα αυτά τα ψέματα
για τις μάγισσες και τα ξόρκια.

244
00:14:00,798 --> 00:14:04,427
Αλλά είναι καλή μάγισσα.
Σώπα, Ράλφι!

245
00:14:04,510 --> 00:14:08,222
Κυρία Νόρτον, δεν ξέρω
αυτό που σου είπε ο Ραλφ, αλλά...

246
00:14:08,306 --> 00:14:11,434
Ο Ράλφι δεν το έκανε
πες μας οτιδήποτε.

247
00:14:11,517 --> 00:14:14,020
Είπε στους συμμαθητές του
όλα αυτά τα ψέματα

248
00:14:14,062 --> 00:14:17,065
για την εμφάνιση ζώων
και εξαφανίζεται.

249
00:14:17,148 --> 00:14:20,401
Και έχοντας μια μάγισσα
για μπέιμπι-σίτερ.

250
00:14:20,485 --> 00:14:22,570
Οι συμμαθητές του
τον κορόιδευε.

251
00:14:22,653 --> 00:14:25,031
Το ένα πράγμα οδήγησε στο άλλο
και άρχισαν να τσακώνονται.

252
00:14:25,114 --> 00:14:28,618
Αυτά τα τέρατα μπορεί
σκότωσαν τον μικρό μου Ράλφι.

253
00:14:28,701 --> 00:14:32,705
Κυρία Νόρτον, δεν μπορώ
να σου πω πόσο λυπάμαι.

254
00:14:32,747 --> 00:14:34,791
[Μάρθα] Η συγγνώμη δεν είναι αρκετή.

255
00:14:34,832 --> 00:14:41,631
Ήρθα εδώ για να σας το πω
Η θεία σου Εσμεράλντα είναι απειλή.

256
00:14:41,714 --> 00:14:44,217
Ο μικρός μου Ράλφι
δεν είπε ποτέ ψέματα πριν.

257
00:14:44,300 --> 00:14:48,388
Κυρία Νόρτον, είμαι σίγουρη ότι μπορώ
εξήγησέ μου, αν μου δίνεις την ευκαιρία...

258
00:14:48,429 --> 00:14:53,226
Και μη νομίζεις ότι δεν το έχω κάνει
είπε στον κύριο Νόρτον για αυτή την αγανάκτηση.

259
00:15:00,608 --> 00:15:03,194
Α, δεν θα το έκανα
σκέψου το για ένα δευτερόλεπτο.

260
00:15:06,447 --> 00:15:08,199
Ε, καλά,

261
00:15:08,241 --> 00:15:10,576
Υποθέτω ότι ακούσατε.

262
00:15:10,660 --> 00:15:13,121
Κάθε λέξη.
Χμμ.

263
00:15:13,204 --> 00:15:16,332
Φυσικά, δεν θα το αφήσεις
κάτι τέτοιο σε ενοχλεί.

264
00:15:16,416 --> 00:15:18,835
Το αφήνεις
σε ενοχλεί;

265
00:15:18,918 --> 00:15:22,130
Ναί.

266
00:15:24,006 --> 00:15:27,093
Γειά σου.
Ω, γεια, γλυκιά μου.

267
00:15:27,176 --> 00:15:29,929
[Ντάριν] Σαμ, εσύ
ξερεις τι εγινε?

268
00:15:29,971 --> 00:15:31,889
Αγαπητέ μου,
φωνάζεις.

269
00:15:31,889 --> 00:15:35,768
Ξέρω ότι φωνάζω, αλλά όχι
τόσο δυνατά όσο φώναζε ο Λάρι.

270
00:15:35,852 --> 00:15:37,562
Κάλεσε ο Νόρτον
πριν από λίγα λεπτά

271
00:15:37,603 --> 00:15:39,856
και ακύρωσε τη συνάντησή μας
σήμερα το απόγευμα.

272
00:15:39,939 --> 00:15:43,359
Ναι, το ξέρω.
Η κυρία Νόρτον ήταν μόλις εδώ.

273
00:15:43,443 --> 00:15:46,362
Είπε στον Λάρι για
Η Esmeralda και το hocus-pocus της

274
00:15:46,446 --> 00:15:48,698
και τράβηξε τον λογαριασμό.

275
00:15:48,781 --> 00:15:50,700
Αγαπητέ μου,
Η Esmeralda δεν εννοούσε...

276
00:15:50,783 --> 00:15:53,119
Ξέρω ότι δεν το ήθελε,
αλλά το θέμα είναι

277
00:15:53,161 --> 00:15:55,746
γιατί δεν μπορεί να κρατήσει
η μαγεία της στον εαυτό της;

278
00:15:55,788 --> 00:15:58,624
Δεν είναι η μαγεία, είναι...

279
00:16:01,919 --> 00:16:05,923
Ε, γλυκιά μου, νομίζω
μόλις είπες τη μαγική λέξη.

280
00:16:05,965 --> 00:16:08,384
Τι είναι αυτό;
Μαγεία.

281
00:16:08,468 --> 00:16:10,761
Χμμ;
Εμπιστέψου με.

282
00:16:10,803 --> 00:16:13,848
Ετοιμάζομαι να κάνω,
και καλύτερα να βιαστώ.

283
00:16:19,187 --> 00:16:20,480
Γεια.

284
00:16:20,563 --> 00:16:21,939
Γεια.

285
00:16:27,820 --> 00:16:29,405
Ε, κάνατε ψώνια;

286
00:16:29,489 --> 00:16:32,950
Αφού τηλεφώνησες, βγήκα έξω και
πήρε αυτά τα απλά μαγικά κόλπα.

287
00:16:34,410 --> 00:16:35,745
Voila.

288
00:16:36,746 --> 00:16:38,956
Σχεδιάζω ένα πάρτι
για αύριο.

289
00:16:39,874 --> 00:16:42,668
Γιατί όχι; έχουμε
πολλά να γιορτάσουμε.

290
00:16:42,752 --> 00:16:45,713
Είναι για την Tabitha και τον Adam.
Και ο Ράλφι.

291
00:16:45,796 --> 00:16:48,841
Και ο κύριος και η κυρία Νόρτον.
Και ο Λάρι Τέιτ.

292
00:16:50,468 --> 00:16:51,969
Γιατί;

293
00:16:51,969 --> 00:16:54,347
Πίνουμε παγωτό
και κέικ, και μαρτίνι

294
00:16:54,430 --> 00:16:58,392
και μια μαγική παράσταση με
Η Εσμεράλντα ως μάγος.

295
00:16:58,476 --> 00:17:02,480
Δεν έχει σημασία πόσο απλό
κόλπα είναι. Η Esmeralda θα τους κοροϊδέψει.

296
00:17:02,522 --> 00:17:04,232
Ακριβώς.

297
00:17:04,315 --> 00:17:07,818
Κι όταν την βάζει η Εσμεράλντα
ειδική μάρκα μαγείας

298
00:17:07,859 --> 00:17:10,821
πάνω από αυτά
πολύ απλά μαγικά κόλπα,

299
00:17:10,863 --> 00:17:13,616
απλά θα αποδειχθεί στο
Nortons αυτό που είδε ο Ralphie

300
00:17:13,699 --> 00:17:16,869
ήταν μερικά
πολύ πειστική μαγεία.

301
00:17:19,205 --> 00:17:22,375
Υποθέτω ότι υπάρχει κάποια λογική
θαμμένος εκεί κάπου.

302
00:17:22,458 --> 00:17:25,169
Μα πώς περιμένεις
να πάρω τα Norton εδώ;

303
00:17:25,211 --> 00:17:28,756
Λοιπόν, είμαι ικανός
λίγη μαγεία εγώ.

304
00:17:28,839 --> 00:17:31,217
θα προσποιηθώ
Δεν το άκουσα.

305
00:17:33,302 --> 00:17:34,595
Καλός.

306
00:17:39,934 --> 00:17:41,060
Ναί;

307
00:17:42,520 --> 00:17:44,522
Κυρία Στέφενς;

308
00:17:44,564 --> 00:17:46,398
Λοιπόν, βάλε την.

309
00:17:46,482 --> 00:17:49,609
Γεια σου, Σαμ. Είμαι ακριβώς στο
στη μέση ενός μεγάλου συνεδρίου,

310
00:17:49,694 --> 00:17:52,029
οπότε αν μπορούσες
κάντε το σύντομο.

311
00:17:52,154 --> 00:17:54,031
Ένα πάρτι για την Tabitha;

312
00:17:54,115 --> 00:17:56,784
Λοιπόν, αυτό είναι δύσκολο
να απορρίψει.

313
00:17:56,867 --> 00:17:59,036
Ο κύριος Νόρτον θα είναι εκεί.

314
00:17:59,078 --> 00:18:02,164
Πες λοιπόν στην Tabitha να περιμένει
ο θείος της Λάρι.

315
00:18:03,499 --> 00:18:04,834
Αντίο.

316
00:18:20,516 --> 00:18:21,726
Γειά σου.

317
00:18:23,686 --> 00:18:25,146
Τι;

318
00:18:26,606 --> 00:18:28,232
Είστε έτοιμοι για αυτό;

319
00:18:28,273 --> 00:18:31,444
Φωνάζει η κυρία Στέφενς
να καλέσει τον Ράλφι σε ένα πάρτι.

320
00:18:31,484 --> 00:18:33,529
Ωραία, να της το πω
εκτός λειτουργίας. Ω, όχι, δεν το κάνεις.

321
00:18:33,613 --> 00:18:35,615
Αυτή είναι η χαρά μου.

322
00:18:35,656 --> 00:18:37,282
Κυρία Στέφενς.

323
00:18:37,366 --> 00:18:41,871
Θα σου πω ακριβώς
τι μπορείτε να κάνετε με το πάρτι σας.

324
00:18:46,792 --> 00:18:48,794
Φυσικά, θα είμαστε εκεί.

325
00:18:50,755 --> 00:18:53,174
Αντίο.
Αντίο.

326
00:18:56,802 --> 00:19:02,308
Πάρε τον Ράλφι
για πάρτι στο Stephens

327
00:19:02,350 --> 00:19:03,976
σήμερα το απόγευμα.

328
00:19:04,018 --> 00:19:05,561
Αλλά μόλις είπες
ότι εσύ...

329
00:19:05,645 --> 00:19:08,147
Ξέρω τι είπα,
αλλά πάμε.

330
00:19:08,189 --> 00:19:09,523
Κι εσύ.

331
00:19:09,607 --> 00:19:11,150
Τι σε κάνει να το λες αυτό;

332
00:19:12,652 --> 00:19:15,029
Δεν ξέρω
τι με κάνει να το πω αυτό.

333
00:19:15,696 --> 00:19:17,031
Αλλά πας.

334
00:19:21,494 --> 00:19:24,580
Γεια σας, κύριε και κυρία Νόρτον. Ελάτε
κατευθείαν μέσα και νιώστε άνετα.

335
00:19:24,664 --> 00:19:26,290
Η εκπομπή πρόκειται να ξεκινήσει.

336
00:19:26,332 --> 00:19:28,250
Θα υπάρχει παγωτό και
μπισκότα και μπομπονιέρες αργότερα.

337
00:19:28,334 --> 00:19:29,794
Γλύκισμα!

338
00:19:34,632 --> 00:19:36,092
[Sam] Γεια, Ralphie. Ράλφι.

339
00:19:36,175 --> 00:19:38,803
Κυρία Νόρτον,
Κύριε Νόρτον.

340
00:19:43,474 --> 00:19:46,310
[Tabitha] Σταμάτα. Ροβέρτος.

341
00:19:46,352 --> 00:19:50,022
Δεν είναι ωραίο να τρυπάς
Tabitha στο στομάχι.

342
00:19:50,064 --> 00:19:52,942
Πού να την χτυπήσω;

343
00:19:53,025 --> 00:19:55,069
Tabitha, κάνεις εμπόριο
μέρη με τον Terry.

344
00:19:59,365 --> 00:20:01,701
Εντάξει, ορίστε.

345
00:20:01,742 --> 00:20:03,327
Είστε έτοιμοι;
Όλα έτοιμα.

346
00:20:05,871 --> 00:20:07,707
Και να θυμάσαι,
Είμαι μόνος μου.

347
00:20:07,790 --> 00:20:10,584
Α, ναι,
υπολογίζουμε σε αυτό.

348
00:20:10,667 --> 00:20:13,337
Για το πρώτο μου
μυστηριώδης ψευδαίσθηση,

349
00:20:13,379 --> 00:20:16,590
θα πάρω αυτό
συνηθισμένο μεταλλικό τρίγωνο και...

350
00:20:17,842 --> 00:20:20,052
Ω, μεταλλικό τσέρκι!

351
00:20:20,094 --> 00:20:23,055
Και, α, α, πρέστο!

352
00:20:23,556 --> 00:20:25,558
Ω, αρουραίοι.

353
00:20:30,980 --> 00:20:34,483
Ω, περίμενε ένα λεπτό,
δεν είναι αυτό το κόλπο.

354
00:20:34,567 --> 00:20:36,277
Α, ας προχωρήσουμε.

355
00:20:37,153 --> 00:20:38,779
Ω, ναι.

356
00:20:38,863 --> 00:20:43,409
Και τώρα ένα κόλπο που έχει μπερδέψει και
διασκέδασε τα εστεμμένα κεφάλια της Ευρώπης.

357
00:20:43,451 --> 00:20:46,579
Μπορείτε να το δείτε αυτό
αυτό είναι τελείως άδειο.

358
00:20:46,662 --> 00:20:50,791
Και αυτό, δεν υπάρχει τίποτα
κρύβεται σε αυτό, βλέπετε;

359
00:20:50,875 --> 00:20:52,084
Εντάξει.

360
00:20:52,126 --> 00:20:53,294
Μμμ-μμμ.

361
00:20:53,377 --> 00:20:55,004
Γρήγορα!

362
00:21:07,099 --> 00:21:08,476
Ω.

363
00:21:10,936 --> 00:21:12,938
Είμαι τόσο ανόητη χήνα!

364
00:21:18,486 --> 00:21:20,738
Περισσότερα, περισσότερα! Περισσότερο!

365
00:21:20,780 --> 00:21:24,617
Αυτό είναι καταπληκτικό.
Πώς το έκανε αυτό;

366
00:21:24,700 --> 00:21:27,494
Πώς ξέρω; Δεν το κάνω
ξέρω ακόμη και γιατί είμαι εδώ.

367
00:21:27,578 --> 00:21:30,748
Ω,
γιατί χειροκροτούν; χάζευα.

368
00:21:30,790 --> 00:21:32,374
Περισσότερο!

369
00:21:32,458 --> 00:21:34,502
Τώρα σταμάτα αυτό. θα
να σου πω πότε να χειροκροτήσεις.

370
00:21:36,420 --> 00:21:38,255
Ξεφορτωθείτε αυτό.

371
00:21:38,297 --> 00:21:41,133
Φάτε ένα κουμ κουάτ τουρσί,
αντίο από ένα ομοίωμα,

372
00:21:41,175 --> 00:21:46,055
απόλαυσα τη διαμονή σας, αλλά, τώρα, καλά
μέρα, ω, ξόρκι, να είσαι στα λεφτά.

373
00:21:56,273 --> 00:21:58,901
Είπα "λεφτά"
όχι «μαϊμού».

374
00:21:58,984 --> 00:22:01,320
Βάζει μια όμορφη
καλή εκπομπή, ε, Μάρθα;

375
00:22:05,782 --> 00:22:08,410
Εσμεράλντα, κάνε κάτι.

376
00:22:08,494 --> 00:22:10,830
Νυχτερίδες στο καμπαναριό,
γουρούνια στο σακί,

377
00:22:10,913 --> 00:22:13,165
χάσει αυτόν τον πίθηκο
πριν πνιγώ.

378
00:22:22,299 --> 00:22:23,843
Τι συνέβη;

379
00:22:23,926 --> 00:22:26,178
Αυτή...

380
00:22:26,220 --> 00:22:28,180
άλλαξες
σε μια μαϊμού.

381
00:22:28,263 --> 00:22:31,308
Γιατί, αυτό είναι γελοίο.

382
00:22:31,350 --> 00:22:33,853
Λοιπόν, αυτό
ολοκληρώνει την εκπομπή μας.

383
00:22:33,894 --> 00:22:36,981
Εντάξει, παιδιά, υπάρχει παγωτό
και τούρτα στην τραπεζαρία.

384
00:22:37,022 --> 00:22:39,733
Εντάξει, τώρα, ακολουθείς την Tabitha.
Φεύγω.

385
00:22:39,817 --> 00:22:41,694
Κι εσύ, Αδάμ.

386
00:22:41,734 --> 00:22:43,320
[Larry] Attaboy.

387
00:22:43,445 --> 00:22:48,075
Εσμεράλντα, εσύ σίγουρα
κάντε μια πειστική μαγική πράξη.

388
00:22:48,157 --> 00:22:51,369
Πώς το έκανες αυτό
τελευταία ψευδαίσθηση;

389
00:22:51,453 --> 00:22:53,705
Πιστέψτε με,
Μακάρι να ήξερα.

390
00:22:55,708 --> 00:22:57,751
Α, αυτό που εννοεί είναι,

391
00:22:57,835 --> 00:23:01,922
κανένας μάγος δεν αποκαλύπτει ποτέ
τα μυστικά του εμπορίου.

392
00:23:03,424 --> 00:23:05,050
Φυσικά.

393
00:23:05,092 --> 00:23:08,762
Α, δεν μπορώ να το ξεπεράσω.
Είδα πραγματικά μια μαϊμού.

394
00:23:08,846 --> 00:23:10,681
Το ίδιο και εγώ.

395
00:23:10,723 --> 00:23:12,516
Και το ίδιο έκανε
όλα τα παιδιά.

396
00:23:12,558 --> 00:23:17,313
Αλλά όλοι ξέρουμε ότι είναι
αδύνατο, δεν είναι, κυρία Νόρτον;

397
00:23:17,396 --> 00:23:20,566
Ξέρεις, σχεδόν ένιωσα σαν α
μαϊμού. Θα το πιστεύατε αυτό;

398
00:23:23,527 --> 00:23:26,071
Λοιπόν, θα έπρεπε
πίστεψε ο Ράλφι.

399
00:23:26,113 --> 00:23:28,741
Μπορείς ποτέ να με συγχωρήσεις
για όλα αυτά που είπα

400
00:23:28,782 --> 00:23:30,576
για τη θεία σου Εσμεράλντα;

401
00:23:30,659 --> 00:23:34,246
Τώρα που μπορώ να δω το
είδους κόλπα που μπορεί να κάνει,

402
00:23:34,288 --> 00:23:37,833
Δεν κατηγορώ τον Ράλφι
για την πίστη στη μαγεία.

403
00:23:37,917 --> 00:23:39,209
Ε, καλά,

404
00:23:39,251 --> 00:23:42,504
Η θεία Εσμεράλντα είναι
κανένας απλός άνθρωπος.

405
00:23:42,588 --> 00:23:44,256
Πιστέψτε με.

406
00:23:54,683 --> 00:23:55,851
Μμμ.

407
00:23:55,935 --> 00:23:57,186
Ω, μου.

408
00:23:57,269 --> 00:24:00,898
Αυτό ήταν το πιο ωραίο
αποχαιρετιστήριο πάρτι που είχα ποτέ.

409
00:24:00,940 --> 00:24:03,108
Όμως, τώρα,
ήρθε η ώρα να φύγουμε.

410
00:24:03,192 --> 00:24:05,027
Λοιπόν, είμαστε
θα μου λείψεις.

411
00:24:05,109 --> 00:24:07,780
Ναι, τα πράγματα σίγουρα δεν θα γίνουν
να είσαι το ίδιο με εσένα που έφυγες.

412
00:24:07,863 --> 00:24:09,782
Λοιπόν, ευχαριστώ,
κ. Στέφενς.

413
00:24:09,865 --> 00:24:12,743
Μετά τη μεγάλη μου επιτυχία
ως μάγος,

414
00:24:12,785 --> 00:24:15,119
Ω, είμαι τόσο σίγουρος για τον εαυτό μου.

415
00:24:15,204 --> 00:24:17,790
Δηλαδή ξέρω
πού πάω.

416
00:24:17,873 --> 00:24:19,708
Θαυμάσιος.
Καλό ταξίδι.

417
00:24:19,792 --> 00:24:20,792
Σας ευχαριστώ.

418
00:24:20,876 --> 00:24:22,544
Και, ε,
επιστρέψτε σύντομα.

419
00:24:26,298 --> 00:24:29,134
Τι λέτε για αυτό;
Μια νέα Esmeralda.

420
00:24:29,176 --> 00:24:32,429
Ασφαλής, γαλήνιος, ξέρει
ακριβώς εκεί που πάει.

421
00:24:32,554 --> 00:24:35,557
[Esmeralda] Βοήθεια! Βοήθεια! Μμμ;

422
00:24:42,356 --> 00:24:43,440
Βοήθεια!

423
00:24:44,316 --> 00:24:45,526
Βοήθεια!

424
00:24:50,280 --> 00:24:53,450
Μάλλον έκανα λάθος στροφή.
λυπάμαι.

425
00:24:53,575 --> 00:24:57,454
Εσμεράλντα, δεν έχεις τίποτα
να λυπόμαστε.

426
00:24:57,496 --> 00:25:00,416
Και τώρα μπορείς να διευθετήσεις κάτι
Πάντα αναρωτιόμουν.

427
00:25:00,499 --> 00:25:03,460
Σβήνει πραγματικά το φως
όταν κλείνει η πόρτα;